翻譯報價單範本
翻譯通常按原文字數報價，但專業術語、排版和認證都會影響價格。把這些分開列，合約和部落格文章就不會被當成同一種價格。
用免費工具開啟這份範本
不用註冊。小計、稅額、訂金尾款自動算好，可以直接列印或存成 PDF。
參考品項
| 項目 | 單位 | 數量 | 參考價（範例） |
|---|---|---|---|
| 中翻英（一般文件） | 原文字 | 5,000 | NT$1.2–2.5／字 |
| 專業領域加價（法律、醫學） | 原文字 | 5,000 | 每字加 NT$0.3–1 |
| 第二人校對 | 原文字 | 5,000 | NT$0.3–0.8／字 |
| 依原檔排版 | 頁 | 10 | NT$100–300／頁 |
| 翻譯認證或公證協助 | 份 | 1 | NT$1,000–3,000 |
以上金額僅為範例，不代表行情建議，且為未稅價；開立發票時另加 5% 營業稅。對方是公司的話，記得寫上對方統編。
報價單上要寫清楚的事
- 語言組合、原文字數與檔案格式。
- 專業領域、是否提供術語表。
- 是否含校對、排版、認證。
- 交件日期與急件加價。
常見的錯誤
- 沒看檔案就報價（掃描檔、表格很花時間）。
- 短篇沒寫最低收費。
- 沒問清楚對方單位是否要求認證或公證。
訂金、尾款與報價有效期
個人客戶多半先付款，企業常為月結 30 天。報價有效期 14 天；48 小時內急件另加價。個人譯者接公司案，可能被扣繳所得稅與二代健保補充保費。
常見問題
按原文還是譯文字數？
多數按原文字數，因為開工前就能算出來。報價單上寫明是哪一種。
有最低收費嗎？
短篇建議設最低收費，例如未滿 500 字以 500 字計。
資料會保密嗎？
寫明保密做法；機密文件可另簽保密協議。