翻訳の見積書テンプレート
翻訳は原文の文字数で見積もるのが基本ですが、専門用語・レイアウト・証明の有無で手間が変わります。分けて書けば、契約書がブログ記事と同じ料金になることはありません。
無料ツールでこのテンプレートを開く
登録不要。小計・消費税・前金を自動で計算し、そのまま印刷または PDF で保存できます。
項目の例
| 項目 | 単位 | 数量 | 金額の例 |
|---|---|---|---|
| 英日翻訳（一般） | 原文ワード | 3,000 | 15〜30 円／ワード |
| 専門分野加算（法務・医療） | 原文ワード | 3,000 | 5〜10 円／ワード加算 |
| ネイティブチェック | 原文ワード | 3,000 | 5〜10 円／ワード |
| レイアウト調整 | ページ | 10 | 1千〜3千円／ページ |
| 翻訳証明書の発行 | 通 | 1 | 3千〜8千円 |
金額はあくまで例（税抜）で、相場を示すものではありません。消費税 10% を加算し、適格請求書発行事業者は登録番号も記載してください。
見積書に書いておくこと
- 言語ペア、原文の文字数・ワード数、ファイル形式。
- 分野と用語集の有無。
- チェック・レイアウト・証明書の要否。
- 納期と特急料金。
よくある失敗
- ファイルを見ずに見積もる（スキャン PDF や表は手間がかかる）。
- 短い原稿の最低料金を書いていない。
- 提出先が翻訳証明を求めているか確認しない。
前金・残金・有効期限
個人のお客様は前払い、法人は月末締め翌月末払いが一般的です。有効期限は 2 週間。48 時間以内の特急は割増とします。個人翻訳者への翻訳料は源泉徴収の対象です。
よくある質問
原文と訳文、どちらで数えますか？
着手前に確定できる原文で数えるのが一般的です。どちらかを明記します。
最低料金はありますか？
短い原稿は最低料金を設けることが多いので、見積書に書いておきます。
守秘義務は？
取り扱い方法を記載し、必要に応じて秘密保持契約を結びます。